译文

收起展开
从前我亲手传授你诗书的时候,你还是头发垂覆两肩的幼童。
我们别离至今已经十年,如今你有所建树,才德足以映照前代贤达。
我对着青灯低吟你寄来的精妙诗句,感受温润得如同喝下顺滑的春酒。
手捧书卷怀念当年我们携手同游的时光,满心怅惘一直持续到天色放亮。

注释

收起展开
  • 髧彼语出自《诗经·鄘风·柏舟》,形容头发下垂的样子,此处用来指代孩童年幼的形貌。
  • 乖离指别离、分离,是古典诗词中常用的表达阔别的词汇。
  • 先达指前代德行、才学都出众的贤士前辈。
  • 哦低声吟咏、诵读的意思。
  • 明发指天色发亮、黎明时分。

赏析

收起展开
这首怀人诗以时间流转为线索,从早年授书的旧事写起,层层铺展情感,质朴沉挚,没有堆砌生僻典故,体现了黄庭坚诗作冲淡自然的一面。

开篇先忆旧,点出二人交谊的渊源,次句写友人十年间成长成才,字里行间满是欣慰与期许,毫无刻意的溢美之辞。后四句转写当下夜读友人诗作的场景,以春酒的顺滑温润为喻,把文字带来的精神共鸣具象化,新奇贴切,最后收束到彻夜怀人的怅惘,将旧友之间跨越岁月的深挚情谊描摹得动人肺腑。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚中年宦游时期所作的寄赠组诗中的第二首,组诗以“明发不寐有怀二人”八字分韵,共得八首,所怀之人是他的旧友李秉彝,字德叟。

黄庭坚早年曾对李秉彝有授书之谊,二人分别阔别十年之后,诗人客居异乡长夜无眠,感念旧友情谊,便写下这组作品遥寄友人,倾诉多年来的思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: