译文

收起展开
我早就知晓鹊山亭这处名胜,李白杜甫都曾在此生发绝妙诗思。
多年来总听旁人盛夸它的景致,登临游览的情景屡屡飘入我的梦寐。
遥想你安坐于这清朗开阔的胜地,落笔便能写出大量新颖的佳作。
还趁着宾客雅集的欢洽时刻,斟满美酒让我酣然一醉。

注释

收起展开
  • 蚤知蚤通“早”,即早知,早就知晓。
  • 鹊山亭济南名胜,因坐落于鹊山之畔得名,唐宋时是文人游赏吟咏的知名胜地。
  • 弥年经年、长年,指很多年。
  • 清旷既形容环境清朗开阔,也指人的心性清净旷达。
  • 沥酒斟酒、举杯饮酒,此处指宴集畅饮。

赏析

收起展开
这首诗没有使用黄庭坚惯常的生僻险典,以平实的笔触层层递进抒发思念之情。

开篇先从名胜鹊山亭落笔,借李杜的诗名抬高友人游赏之地的文气,随后写自己多年来对这处胜景的向往,再转笔落到友人的出众文才与文酒雅集的乐事,虚实结合,将对友人的倾慕与怀念融于寻常景事之中,语淡而情长,完全没有刻意雕琢的痕迹,尽显诗人与友人相交的真挚底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时黄庭坚在京师供职,与友人李秉彝交谊深厚。

这组诗共五首,依次取“明、发、不、寐、有、怀、二、人”八字为韵,本篇是第四首,以鹊山亭文会往事为核心寄托,抒发对远方友人的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: