译文

收起展开
庆州之地本就风物佳美,范公在此留下了盛大卓著的美名声誉。
您一生秉持忠义毫无缺憾,如今贤良的家族文脉绵延代代传承。

注释

收起展开
  • 庆州古州名,治所在今甘肃庆阳,范仲淹曾在此担任边帅,抵御西夏侵扰,安定西北边境,立下赫赫战功。
  • 借甚亦作“籍甚”,意为盛大、盛多,形容名声显扬的状态。
  • 声华美好的名声、卓著的声誉。
  • 世家世代传承的贤达家族,这里指范仲淹后世贤才辈出,家族文脉与忠义精神绵延不绝。

赏析

收起展开
这首诗以极简练的笔墨赞颂范仲淹的功业人格,避开了泛泛的吊古悲情,转而凸显忠义精神的不朽价值。

开篇从范公曾经驻守的庆州落笔,不直接铺写边地的烽火战事,却以“自不恶”“载声华”点出当地百姓对范仲淹跨越百年的长久怀念,后两句直接点出“忠义”二字是范文正公生平最厚重的底色,他并未随着岁月流逝被人遗忘,反而以世家传承的方式让精神代代延续,立意远超同游时所感怀的魏晋名士身后零落之叹,尽显黄庭坚诗作重骨力、尚理趣的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰三年(公元1080年),时年三十六岁的黄庭坚赴任吉州太和县知县,途经岳阳一带,与友人谢师厚同游当地名胜百花洲。

二人驻足范仲淹的祠堂之下,谈及东晋名士羊昙感念谢安知遇之恩、途经谢安旧居恸哭而去的典故,又吟诵起曹植“生存华屋处,零落归山丘”的诗句,感慨先贤的身后名节,于是接连写下十首咏怀之作,此为第三首,专咏范仲淹的生平功业。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: