译文

收起展开
我伫立在范文正公祠下的亭阁中满心伤感,这里正是当年范仲淹宴饮闲游的处所。
范仲淹临游水边毫无机心猜忌,江上的鸥鸟通晓人意,仿佛能和人对语。

注释

收起展开
  • 师厚即范师厚,黄庭坚的友人,二人多有交游唱和。
  • 百花洲宋代岳州知名游览胜地,旧址在今湖南岳阳洞庭湖东岸。
  • 范文正祠祭祀北宋名臣范仲淹的祠庙,范仲淹谥号“文正”,曾在此地写下传世名篇《岳阳楼记》。
  • 燕处燕通“宴”,指宴饮休憩、闲居游乐的处所。
  • 不相猜化用“鸥鹭忘机”的典故,指人没有世俗的机心猜忌,心性纯粹澄澈。

赏析

收起展开
这首短章是典型的黄庭坚式怀古诗作,没有堆砌繁复的史实与典故,以极简的二十字承载了厚重的追慕之情,风格清逸淡远。

前两句从当下的祠下亭落笔,由眼前的萧瑟伤感自然回溯到范仲淹当年在此宴游的鲜活旧时光,今昔对照的沧桑感不着痕迹便流露出来。后两句跳出常规赞颂先贤功业的写作路径,从心性层面落笔,点出范仲淹毫无俗念、与万物相融的人格境界,将抽象的品格具象化为江鸥通语的灵动画面,余味悠长,尽显宋诗以意胜的特色。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋神宗元丰年间,黄庭坚途经岳州(今湖南岳阳)时,与友人范师厚同游当地名胜百花洲,盘桓于范仲淹的范文正公祠下。

二人谈及东晋羊昙途经谢安旧宅、恸哭凭吊的典故,又吟诵起曹植《箜篌引》中“生存华屋处,零落归山丘”的诗句,感慨先贤遗迹留存的人世沧桑,于是接连写下十首怀古咏怀的诗作,本首是其中第五篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: