译文

收起展开
范文正公当年常备一杯酒,待人平易愿与旁人同饮共醉、同醒同乐。
如今那些曾受他恩泽的旧遗老还能记得他的旧事,话刚开口就泪水纷纷坠落。

注释

收起展开
  • 公有此处“公”指范仲淹,范仲淹谥号文正,世称范文正公,句中指范仲淹生前常以酒待友,平易近人。
  • 遗民此处指亲身经历过范仲淹在世的仁宗朝时期,尚且存活、受过范仲淹恩泽的百姓。
  • 涕飘零泪水纷纷坠落的样子,形容人感念旧事时情绪激动难以自抑。

赏析

收起展开
这首小诗没有铺陈范仲淹主持庆历新政的赫赫功业,而是以极朴素的白描笔触捕捉最动人的日常细节,从范仲淹待人接物的平易宽厚落笔,凸显出这位名臣从来不是高居庙堂遥不可及的符号,而是始终愿意与普通人同甘共苦的仁者。

后两句不从正面着笔抒情,而是以遗民“欲语涕飘零”的细微反应侧面烘托,没有刻意渲染悲怆,却将范仲淹的恩德深入民心、时隔数十年仍让百姓感念不已的厚重情感完全托出,语淡情深,是黄庭坚早期怀古诗中极见功力的短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),时年黄庭坚在京师任馆阁校勘,与友人交游颇多。

当日他与友人范师厚一同游览汴京的百花洲,盘桓在范仲淹的祠堂之下,谈及东晋名士羊昙途经谢安旧宅恸哭不已的典故,有感于古诗“生存华屋处,零落归山丘”的死生之叹,于是接连写下十首凭吊先贤的诗作,此为其中第六首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: