译文

收起展开
当年范仲淹立朝行事刚直如方榫难合世俗,建功立业时尽显圆融应变的不凡智慧。
我即便身处九泉之下也保有追慕古贤的心意,直到白头都誓要与先贤的精神同归一处。

注释

收起展开
  • 方枘方形的榫头,出自《楚辞·九辩》“圆凿而方枘兮,吾固知其龃龉而难入”,这里比喻范仲淹早年刚直守道、屡忤权贵的行事风格。
  • 圆机指通达事理、灵活应变的济世谋略,这里赞美范仲淹主持新政、安定边疆时的处事智慧。
  • 九原本为春秋时期晋国卿大夫的墓地,后泛指黄泉、地下。
  • 尚友语出《孟子·万章下》“以友天下之善士为未足,又尚论古之人”,意为上追千年,与古贤神交为友。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚“以议论入诗”的创作特色,全诗无多余景物铺陈,开篇就以极凝练的笔墨对范仲淹的人格做出辩证评价:既不讳言他刚直难容于世俗的一面,也点出他绝非不通世务的腐儒,济世功业背后自有圆融应变的大智慧,见解远超一般俗儒对范仲淹的刻板认知。

后两句直接袒露心志,将对先贤的仰慕升华为跨越生死的精神共鸣,体现出北宋中后期士大夫普遍以古贤为人生坐标的人格追求。全诗语言瘦硬凝练,没有丝毫绮丽修饰,情志沉挚厚重,是黄庭坚早期咏怀古贤诗作的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,与友人谢师厚同游汴京附近的百花洲,拜谒范仲淹的祠堂。

二人席间谈及东晋羊昙途经西州门痛哭谢安的典故,又读到曹植《箜篌引》中“生存华屋处,零落归山丘”的诗句,感怀先贤功业,于是连作十首咏怀诗,这是组诗中的第八首,专以凭吊范仲淹、抒发追慕古贤的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: