译文

收起展开
落日半挂在城头的墙垣之上,我们在范文正公祠的东侧又做了一番游赏。
悲意漫上心头之时只憾杯中酒量太少,哪里才能找到善酿的董糟丘让我尽兴酣饮呢?

注释

收起展开
  • 槃礴又作“盘礴”,本指舒展两腿随意席地而坐,这里指随性漫游、不拘形迹的样子。
  • 范文正祠即范仲淹的祠堂,范仲淹谥号“文正”,晚年曾出知邓州,在当地修建百花洲作为游赏胜地。
  • 羊昙哭谢安石东晋名士羊昙是谢安的外甥,极受谢安爱重,谢安去世后,羊昙经年不听音乐,不走谢安生前走过的西州路,一次醉中误至西州门,忆起旧事,恸哭而去。
  • 董糟丘传说中古代的酿酒高人,因酿酒极多,酒糟堆积如山丘,被称为“董糟丘”,后世常用来指代能让人尽兴酣饮的酒中知己。

赏析

收起展开
这首小诗以极平实的笔触,将游赏的当下场景与怀古的悲慨自然勾连,没有堆砌生僻典故,也没有炫弄华丽辞藻,完全符合黄庭坚早期诗作冲淡沉挚的风格特征。

开篇点出薄暮游祠的场景,落日衔城的苍茫暮色恰好烘托出凭吊前贤的沉郁心境,后两句直抒胸臆,将怀古而生的生死盛衰之悲,尽数托付于酒,看似放达,实则藏着对历代先贤身后寥落的无限叹惋,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时黄庭坚任邓州叶县县尉,与岳父谢景温(字师厚)同游邓州百花洲。

二人随性漫游到范仲淹的祠堂之下,不拘形迹地坐而论古,谈及东晋名士羊昙恸哭悼念舅父谢安的旧事,又吟诵起曹植《箜篌引》中“生存华屋处,零落归山丘”的诗句,感慨古今兴衰、人生无常,于是接连写下十首五言小诗,这是其中的第十首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: