译文

收起展开
范文正公离世还不到百年,昔日的旧宅已经荒芜,鹳鸟都在残损的屋宇上筑巢栖息。
我吟诵着感念先贤凋零的旧诗,凄悲的长风在高大的古乔木间回荡,似在应和我的心绪。

注释

收起展开
  • 师厚即谢景温,字师厚,北宋官员,是黄庭坚的岳父兼平生交游密切的友人。
  • 百花洲位于今湖南岳阳洞庭湖畔,宋代为当地知名的湖上游赏胜地。
  • 范文正祠祭祀北宋名臣范仲淹的祠堂,范仲淹去世后谥号为“文正”,后世尊称范文正公。
  • 羊昙哭谢安石东晋名士羊昙是谢安的外甥,谢安去世后羊昙多年不肯行经谢安生前常走的西州路,一次醉中误闯旧路,当场恸哭而去,后世成为追念已故先贤的经典典故。
  • 殄瘁诗出自《诗经·大雅·瞻卬》“人之云亡,邦国殄瘁”,原指贤臣凋零、国事困顿的诗作,这里代指追念范仲淹的相关篇章。

赏析

收起展开
这首短诗通篇以景托情,没有直接铺陈范仲淹主持庆历新政的盖世功业,而是从身后不到百年旧宅荒颓、野鹳筑巢的细节落笔,把盛衰兴亡的沧桑感写得极为沉挚克制。

后两句以悲风振响古乔木的意象呼应诗人的悼惜心绪,暗合上古《诗经》以“乔木”怀人的传统意象,用典完全化入景中毫无痕迹,情感厚重清峻,典型体现了黄庭坚早期诗作沉而不滞的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁初年,当时黄庭坚途经洞庭湖畔的百花洲,陪同友人谢师厚拜谒范仲淹的祠堂。

二人游览时谈及东晋羊昙途经谢安旧宅恸哭的典故,又读到曹植“生存华屋处,零落归山丘”的诗句,感慨先贤功业身后的盛衰变迁,于是连作十首咏怀诗,这是其中第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: