译文

收起展开
拿起明镜照见自己清瘦的骨相,惊觉早已不是往日壮年的模样。
天地万物都可纳入佛家的义理观照,就像芭蕉空心的譬喻,反观自身本就虚幻无实。
想要施展才力却早已身染疾病,为生计求取财物又反倒让家室愈发清贫。
古时那位形体残缺的支离疏,尚且能得到君主的仁厚赏赐,获得粮食与布帛安度余生。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,严格依照所和原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 曩时往昔、往日,此处指年轻健壮的过往时光。
  • 喻指此处指佛教的义理譬喻,佛家典籍中常以指月为喻,指示人破除表象见得本性。
  • 芭蕉佛教经典中常用芭蕉譬喻人身空虚无实,没有坚实的本体,是佛家观照自身的经典意象。
  • 陈力指施展才力、贡献能力,出自《论语·季氏》“陈力就列,不能者止”。
  • 支离疏《庄子·人间世》中虚构的人物,形体畸形残缺,却因自身的残缺免除劳役,还能得到君主救济,是道家笔下全生避害的典型形象。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚作为宋诗代表作家“以才学为诗”的创作特色,通篇融合儒释道三家典故,毫无堆砌生硬之感。

开篇从对镜的切身感受切入,由自身衰老的惊觉自然过渡到佛家的空观义理,消解了对形骸的执念,随后又转回现实中贫病交加的处境,最后以庄子笔下的支离疏作结,跳出世俗对穷通得失的评判,在自嘲中透出旷达自适的生命态度。全诗语言瘦硬清峻,意脉层层递进,将普通的病中感怀升华为极具思辨性的生命哲思,是山谷诗学的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋神宗元丰年间,时黄庭坚的岳父、好友谢景温(字师厚)卧病在床,黄庭坚依其原韵作十首唱和,这是组诗中的第三首。

诗作跳出普通病中抒愁的俗套,融合儒释道三家义理,借病言志,展现了黄庭坚当时安贫旷达的人生价值取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: