译文

收起展开
疏浚直通的河渠来遏制水势,劳烦有才干的官吏统筹调度,动用机械清理河道泥沙,召集来大批水兵协力劳作。
黄河水势汹涌仿佛常常从天际倾泻而下,绵延千里的坚固金堤,稳稳拱卫着都城的安全。

注释

收起展开
  • 直渠人工疏浚开挖的直通式泄水河渠,用于分流黄河暴涨的洪水。
  • 杀势消减、遏制洪水的冲击力,降低水患的破坏程度。
  • 爬沙原指螃蟹在泥沙上爬行,这里代指疏浚河道、清理淤积泥沙的劳作。
  • 金堤对修筑得极为坚固的黄河堤防的美称,取其坚固如金、不可摧坏之意。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚为数不多的直接记录北宋水利实务的作品,跳出了他早年诗风追求奇崛险怪的路径,以平实厚重的笔触还原了当时治河的真实场景。

前两句完全写实,刻画了干练官吏统筹调度、兵民协力动用机械清淤的繁忙治河画面,充满烟火气与纪实感;后两句以夸张笔法写黄河水势从天而降的汹涌,反衬出千里长堤的雄伟作用,将写实与浪漫想象自然结合,既肯定了当时治河工程的成效,也暗含了对京城安防稳固、民生安定的期许。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时黄庭坚在汴京担任馆阁校勘类职务,与友人谢公定(名谢愔)往来密切,多有诗文唱和。

当时河朔地区黄河水患频发,北宋朝廷征调大量人力物力疏浚河道、修筑堤防,谢公定作《河朔漫成》组诗八首记录治河见闻,黄庭坚便创作了这组和诗,本首是其中专门咏叹治河工程成效的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: