译文

收起展开
当初想要携手同行却力有不逮,七年来我们平白分离两地。
满怀愁绪辗转难以入眠,起身探问夜色已到几更时分。
残月下悬如同挂着一面破镜,清冷的寒星垂满整片夜空。
故人的心意光明磊落,就像北斗星那样永远不会偏移。

注释

收起展开
  • 乖离分离、隔绝,这里指与友人分别两地,长久不得相见。
  • 夜何其语出《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其”,意为夜色已深到了什么时辰,是古典诗词中常用的深夜怀人典故。
  • 维斗即北斗星,古人认为北斗星恒定指向、亘古不移,常用来比喻坚定不移的操守与始终不变的心意。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈深夜怀人的场景,没有堆砌生僻典故,情味沉挚质朴,完全符合黄庭坚“点铁成金”的诗风特点。

开篇直陈七年阔别的怅惘,将“携手力不足”的遗憾落到实处,自然引出夜不能寐、起视夜色的动作,把怀人的情绪层层递进铺展开来。

后四句以残月如破镜、寒星垂天幕的清冷夜景做铺垫,最终将故人之心比作恒定不移的北斗,既赞美了友人坚贞不渝的品格,也暗合组诗“同心如兰”的核心主题,将二人相知相守的深厚情谊落到了具象的意象之上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰末年至元祐初年之间,是黄庭坚寄赠友人李子先的五首同韵组诗中的第五首。

李子先是黄庭坚相交多年的至友,二人政见相投、志趣契合,此前已经阔别整整七年。黄庭坚在羁旅独居的深夜思念友人,便取《周易·系辞上》“同心之言,其臭如兰”的典故为韵,创作了这组寄赠诗,以抒怀二人相知相守的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: