译文

收起展开
最贤明的莫过于东邻的君子,却常年为奔波行路而困顿。
靠着公家的俸禄供养得以在此滞留,难道不就是为了糊口的缘故?
草木丛生的林间鸟儿都会迁换巢穴,水寒之时游鱼也不会聚集一处。
孤高不遇的贫寒士人仿佛始终没有安身之所,像随风飘转的蓬草又能在何处停驻?

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见形式,要求创作的和作完全遵循被和诗作的韵脚用字与先后次序。
  • 晁元忠北宋文人,是黄庭坚的多年好友,二人平生多有诗文往来唱和。
  • 淹留长期滞留、停留。
  • 林薄草木交错丛生的郊野地带。
  • 孤士孤高不被世俗赏识、仕途困顿的贫寒士人。
  • 转蓬又名飞蓬,是一种根部极易断裂、随风飘转的草本植物,古典诗词中常用来比喻人生漂泊无定。

赏析

收起展开
这首诗以质朴无华的语言寄寓了非常贴近现实的深沉感慨,开篇便打破了传统认知里“贤者得时”的理想化叙事,直接点出贤明之人也常年困于行旅的生存窘境,直面中下层士人为生计奔波的日常,毫无矫揉造作的修饰。

诗歌中段运用传统比兴手法,以鸟迁巢、鱼不聚的自然现象起兴,暗喻世间没有适宜贫士安居的环境,将抽象的漂泊感具象化。末句以转蓬为喻收束全诗,既饱含对友人境遇的共情,也暗含诗人自身的身世之叹,典型体现了黄庭坚诗歌重理趣、尚写实的艺术风格。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋神宗元丰七年(1084年)前后,当时黄庭坚的友人晁元忠即将从任职的州县西归故里,黄庭坚依循友人原作的韵脚次序创作了十首和诗,这是其中第二首。

彼时北宋中下层士人普遍面临仕宦漂泊、生计窘迫的困境,黄庭坚自身也多年浮沉于州县低位,对这类生存境遇深有体察,故而借唱和友人的机会抒发共通的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: