译文

收起展开
从幽怨的诗句中就能识别出介之推的品格,从商歌的吟唱里便能知晓甯戚的才志。
我察知晁氏你是贤德之人,正是从你这首抒写行旅的西归诗作中。
我们一同置身于如后羿箭靶般的仕途罗网之中,倘若能侥幸脱身免祸,绝非靠我个人的力量。
如今世道纷乱滔滔皆是,你离开京师之后又将要往何处安身呢?

注释

收起展开
  • 之推即介之推,春秋时期晋国贤臣,曾随晋文公流亡多年,后隐居绵山,有抒发怨情的诗句传世。
  • 商歌悲凉的商调歌曲,春秋时甯戚曾于车下叩牛角唱商歌,得到齐桓公的赏识重用。
  • 甯戚春秋时期齐国的贤士,出身微贱,后被齐桓公拜为大夫。
  • 羿彀羿是上古传说中善射的后羿,彀指箭的射程范围,此处代指被牢牢掌控的险恶官场环境。
  • 去邦离开国都,此处指离开北宋京师汴京。

赏析

收起展开
这首诗通篇以用典见长,没有一句空泛的抒情,连用介之推、甯戚的典故开篇,直接点明自己对友人的赏识完全来自于对方诗作中流露的真性情,不落俗套。

中间两句点出二人同处险恶官场的共同处境,将党争之下士人身不由己的状态写得十分真切,惺惺相惜之意溢于言表。末尾以反问收束,既饱含对友人前路的牵挂,也暗含了对整个动荡时局的深重失望,语短情深,典型体现了黄庭坚诗瘦硬沉挚的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣初年,新旧党争趋于白热化的动荡时期。

当时黄庭坚的友人晁元忠(晁端仁)因仕途失意决意西归故里,黄庭坚依友人原作的韵脚接连创作十首送别诗,这是其中第五首,寄寓了对友人的知赏与对时局的忧愤。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: