译文

收起展开
前湖与后湖的水波相连,初夏时节满是清润寒凉的意趣。
夜色将尽之时思乡的残梦被惊醒,一只孤雁正振翅飞过衡阳上空。

注释

收起展开
  • 半夏原本为中药名,此处双关,既指初夏过半的时节,也暗嵌中药“半夏”,首句的“前湖”也谐音中药“前胡”,是典型的药名诗嵌名手法。
  • 夜阑夜色将尽,黎明将至的时分。
  • 衡阳今湖南衡阳,境内有回雁峰,相传北雁南飞至此便不再向南,待来年春暖再北归,古代诗文常以雁过衡阳寄托思乡盼归的情绪。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特色是嵌名无痕,情景交融。

全诗没有刻意炫技的痕迹,开篇以湖景带出清凉的初夏氛围,嵌合的药名完全融入景致描写,读者若不加留意甚至难以察觉这是一首药名诗。后两句借惊梦、飞雁的意象带出深藏的乡思,暗合归雁的典故,把淡淡的羁旅乡愁烘托得含蓄动人,兼具文人笔墨的巧思与真挚的情感力量。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚寓居荆州时期的作品,属于他创作的药名杂诗组诗中的第二首。

宋代文人多有以药名入诗的游戏创作传统,黄庭坚这组诗巧妙结合荆州当地的风物景致,将中药名自然嵌合进诗句当中,毫无刻意拼凑的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: