译文

收起展开
天竺黄收存于书卷之间,霜白的发丝渐渐侵染了人的鬓角。
客人到来时我亲自扫净床榻,你我的本心自然而然彼此契合相通。

注释

收起展开
  • 荆州即事以旅居荆州期间的日常见闻与感怀为主题创作的作品。
  • 药名诗中国古代杂体诗的一类,全诗暗嵌多味中草药名称,兼具文字游戏属性与抒情表意功能。
  • 天竺黄又名竹黄,是青皮竹等竹类秆内分泌液干燥后形成的块状物,为传统常用中药材。
  • 人中白健康人尿液自然沉结形成的固体物,也是传统中药材,此处双关人头上生出的白发。
  • 扫榻拂拭打扫床榻,是古代表示欢迎宾客到来的常用动作。

赏析

收起展开
这首诗最精妙的地方在于药名的化用毫无斧凿痕迹,暗嵌了天竺黄、卷柏、人中白、独活、自然铜五味中草药名,读者若不特意点明,几乎察觉不到这是刻意为之的嵌名游戏。

全诗以极简的白描手法铺陈谪居日常:案头药材在侧,鬓边新添白发,有客来访便洒扫相待,彼此心意相通,完全没有贬谪文人常见的愁苦怨怼之气,反而透出一种安闲冲淡的禅意,充分体现了黄庭坚“点铁成金”、化俗物为诗意的高超创作能力。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚晚年谪居荆州时所作,属于其组诗《荆州即事药名诗八首》的第四篇,是宋代杂体诗中嵌名诗的代表作品。

当时黄庭坚受到新旧党争的牵连,被朝廷安置于荆南地区,远离京师与故土,闲居期间他熟稔的药名典故触发了创作灵感,便以日常所见的药材与闲居场景入诗,在谐趣的文字游戏中寄寓自身的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: