译文

收起展开
归鸿翩然飞掠千里行程,银河的光影在半空中偏向东方。
家中亲友成群伫立在门外,笑着簇拥着我这个白发老翁。

注释

收起展开
  • 千里及又名千里急,中药材名,此处双关,既形容归鸿飞行千里的远貌,又自然嵌入药名。
  • 森形容人数众多、密集排列的样子。
  • 白头翁中药材名,此处双关,既指诗人自己白发苍苍的年老样貌,又嵌入药名。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是嵌字的浑然天成,全诗两处核心药名“千里及”“白头翁”完全融入写景与叙事之中,没有普通药名诗常见的生硬凑泊感,读来流畅自然,完全是一首合格的写景抒情小诗。

开篇归鸿远飞、河影东移的阔大景象,暗合诗人归心似箭的心情,后两句落笔于家人迎候的温暖日常,将久谪归来终得与亲人团聚的欣慰感写得鲜活动人,文字游戏的巧思与真挚的生活情感完美融合,尽显黄庭坚作为宋诗大家的笔力。

创作背景

收起展开
这组药名诗是黄庭坚晚年寓居荆州时创作的组诗,共八首,每首都巧妙嵌入多味中药名,是宋代嵌名诗中的代表性作品。

此篇为第三首,作于宋徽宗崇宁初年,当时黄庭坚遇赦东归,途经荆州即将返乡,归心似箭的他将药名巧融于归家场景,写下了这首兼具巧思与温情的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: