译文

收起展开
春日的怅惘心绪全都交付给酒杯消解,切莫为世间如浮云般的外物妄自生起动摇之心。
试着去金氏、张氏这类权贵豪门的池馆中打听,如今又有几人能真正戴上插着貂尾的侍中官冠呢?

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,严格依照原作的韵脚次序来创作和诗。
  • 金张指西汉时世代显贵的金日磾、张安世两大家族,后世诗文常用来代指当朝的权贵豪门。
  • 侍中貂汉代制度,侍中作为皇帝身边的近臣,冠帽上会插貂尾作为身份装饰,这里代指高官显爵。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统春怀诗词伤春感逝的俗套,以理趣入诗,把春日抒怀和对宦场世态的讽喻自然结合,是黄庭坚宋诗创作特色的典型体现。

前两句直陈旷达心志,劝人消解无谓的春愁,不要被浮云般易逝的浮名牵动心绪;后两句借金张侍中的古典典故,点破权贵荣华难以长久的真相,语气温和却暗含冷隽的嘲讽,暗合北宋中后期党争中人事反复翻覆的现实,尽显黄诗瘦硬通透的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,是黄庭坚与友人赵元礼唱和的组诗中的第二首。

当时朝堂新旧党争倾轧不断,权贵升降浮沉如同过眼云烟,黄庭坚身处其间看透了宦场虚名的虚妄,便借春怀的普通主题寄寓自己超脱世俗的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: