译文

收起展开
春风到来的时节竟也像江南那般早,梅花和辛夷花正争着次第开放。
本来就是沉静的桃李花期偏晚,不要嗔怪榆树柳树才刚刚抽出新芽。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,要求创作的诗词韵脚与被和作品的韵脚次序完全相同。
  • 元礼即李棨,字元礼,是黄庭坚的友人,二人多有诗文往来唱和。
  • 辛夷又名木笔、望春,木兰科落叶灌木,是典型的早春开花植物。
  • 嗔责怪、埋怨。

赏析

收起展开
这首小诗以平易的白描手法写春日物候,开篇就将北方的春风与江南春早的特点勾连,用拟人化的“斗着花”写出梅花与辛夷争放的鲜活情态,画面感十足。

后两句笔锋一转,不再写早开的花木,转而为晚开的桃李缓颊,点明桃李本就天性沉静、花期偏晚的特点,劝慰世人不必去嗔怪榆柳发芽的节奏也慢,暗合了万物各有其生长节律、不必强求齐一的哲思,典型体现了宋诗以理趣入诗的特色,也暗含诗人包容自在、不随俗俯仰的人生态度。

创作背景

收起展开
《次韵元礼春怀十首》是黄庭坚早年与友人唱和的组诗作品,这组诗作于北宋熙宁年间,当时黄庭坚任职于北方,当地物候和他熟悉的江南春景形成了鲜明对照。

诗人从日常春景的细微观察入手,跳出一般春怀诗词伤春惜别的俗套,融入自身对物性与处世的思考,这第六首正是其中颇具理趣的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: