译文

收起展开
当年杜甫鬓发早已花白,尚且说春临人间之时即便赊账也要畅饮美酒。
我此刻被不断涌来的诗思缠扰,反倒频频登门沽酒,把街头的卖酒店家都搅扰得不得安宁。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗的一种形式,也叫步韵,要求新作完全依照所和原诗的韵脚次序来创作。
  • 鬓发华鬓角的头发已经花白,“华”通“花”,指头发花白。
  • 酒须赊即便赊欠酒钱也要饮酒,化用杜甫《曲江二首》中“酒债寻常行处有”的句意。
  • 诗思相料理指源源不断的诗兴涌来,纠缠着人不得片刻安宁。

赏析

收起展开
这首诗用典极为自然,开篇以杜甫春日赊酒的旧事起笔,不直接直白表述自己嗜酒爱春的心态,而是借前代诗圣的行迹做铺垫,瞬间抬高了春日饮酒觅句的风雅底色,毫无堆砌典故的生硬感。

后两句翻转笔意,跳出常规写春愁春思的俗套,不说自己被诗思搅扰得苦恼,反倒说汹涌的诗思催着自己频频去沽酒,反倒把街头卖酒的店家都扰得不得安生,以诙谐的反向写法,把春日里诗兴勃发、不可遏止的状态写得活灵活现,尽显黄庭坚诗作瘦硬诙谐的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时黄庭坚供职于京师秘书省,与同僚友人多有诗文唱和往来。

友人赵元礼先创作《春怀》十首寄赠,黄庭坚严格依照原诗的韵脚次序和作了这组次韵诗,本篇是其中第八首,通篇以春日饮酒觅句为核心,尽显宋代文人的风雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: