次韵元礼春怀十首 其三

黄庭坚 · 宋代 · 诗

故园春色常年早,红紫知他破几苞。
压帽花枝如可折,折花手版直须抛。

译文

收起
故乡的春色每年都来得格外早,姹紫嫣红的春花不知已经绽开了多少花苞。
那可以斜压在帽檐上的花枝倘若能够随手折取,用来办公的手版便径直可以抛到一旁不再理会。

注释

收起
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的常见方式,严格依照所和作品的原韵、原字次序来创作新的诗作。
  • 红紫以花色代指各色盛放的春花,是古典诗词中常见的借代用法。
  • 手版也作手板,古代官吏办公或朝会时手持的狭长板子,用来记录备忘事项,这里代指官场公务。

赏析

展开
这首诗典型体现了黄庭坚诗作奇崛灵动的特色,前两句从遥想故园春景落笔,没有繁复铺陈便将春日烂漫的气息烘托出来,思乡之情淡而弥远,余味悠长。

后两句笔锋陡转,以近乎戏谑的夸张手法,把折花赏春的清雅兴致和抛却官场束缚的人生选择直接绑定,将对拘束案牍公务的厌弃表现得鲜活生动,全无说教的腐气,尽显诗人洒脱不羁的性情。

创作背景

展开
这组唱和诗作于北宋元丰年间,当时黄庭坚在京师担任国子监教职,日常被琐碎的案牍公务缠身,久不得返乡。

友人元礼先创作了十首春怀诗寄赠,黄庭坚依原作的韵脚次序逐首酬和,这第三首以春日思归为核心意涵,暗含自己对乡野自在生活的向往。