译文

收起展开
许久没有贤德的长者驾车来访,我隐居的屋舍院墙旁长满了野生蒿草。
渐渐察觉身上的春衣长出了虮虱,晴朗的日光透过南窗照着我搔痒的模样。

注释

收起展开
  • 长者回车辙化用古代贤德长者专程登门拜访的典故,此处指友人驾车来访的踪迹。
  • 仲蔚指东汉隐士张仲蔚,他隐居不仕,居所周围遍布蒿草,后世常以其代指安于清贫的隐士。
  • 虮虱虱子及其卵,此处用来指代谪居生活清苦、无暇修饰边幅的状态。
  • 爬搔用手抓挠,这里特指搔痒的日常动作。

赏析

收起展开
这首小诗通篇暗用隐士典故,以东汉张仲蔚自比,开篇便点出居所偏僻、访客稀少的隐居状态,全无贬谪诗常见的悲戚怨怼之气。

后两句选取春日晴日下在南窗搔痒的极细碎生活化细节,以近乎白描的手法写出了谪居生活的随性自在,在看似粗朴的日常描写背后,藏着黄庭坚不以穷通为意的旷达人生境界,是宋诗以俗为雅的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这组《次韵元礼春怀十首》是黄庭坚北宋哲宗元符年间贬谪黔州时期的酬唱作品,所次韵的友人元礼是与他志趣相投的交游同道。

当时黄庭坚身处贬谪逆境,远离朝堂与旧日交游,闲居在偏僻的乡野居所,生活清苦困顿,便以和诗的方式抒发春日独处的闲淡怀抱,寄寓安贫守道的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: