译文

收起展开
九曲回肠被离别的愁绪百般煎迫,只盼能得到传说中的鸾胶接续上断裂的琴弦。
最让我魂牵梦萦的是钱塘的旧日风物,西湖边月色西沉之时,点点采菱船正悠然穿行在水波之间。

注释

收起展开
  • 鸾胶传说中用凤凰喙熬制的神胶,能够粘续断裂的弓弦,后世常用来代指弥合裂痕、重续旧缘的期盼。
  • 钱塘即今浙江杭州,北宋时为江南核心繁华重镇,西湖是当地最具代表性的景观。
  • 采菱船江南水乡专门用来采摘菱角的小型渔船,多在清晨月落时分出没于湖面。

赏析

收起展开
这首诗采用先抑后扬的抒情结构,开篇两句直抒胸臆,将离别之后辗转难安的愁绪具象化为被煎迫的回肠,又以续断弦的典故写出想要重续旧缘却求而不得的怅惘,把抽象的相思之苦写得格外沉挚动人。

后两句笔锋陡然一转,从当下的愁闷情绪中跳脱出来,转而描摹记忆里钱塘西湖的明丽夜景,以悠然恬淡的江南旧游画面反衬当下的孤愁,没有刻意铺陈愁思,却让深沉的怀人忆旧之情自然溢出画面之外,用典浅近,情景交融,全无江西诗派常见的艰涩弊病,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,收录于黄庭坚《山谷外集》,是黄庭坚为酬和友人赵元礼所作《春怀》组诗,依韵创作的十首和诗中的第一篇。

当时黄庭坚正辗转于地方低级僚佐任上,与旧友别离日久,春日触景生情,便借和诗的契机抒发积压已久的离别愁绪,同时追忆青年时期游历江南钱塘的美好往事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: