译文

收起展开
绣着彩凤纹样的宫锦裁成裙幅,图案盘绕精致华美。
插在鬓边的珍珠首饰,缠绕着贝多罗叶纹的精巧装饰。醉酒不适、春花牵愁,连睡梦之中也频频遭遇梦魇。哪怕用灵砂、犀角这类传说中辟邪的神物,也枉费心神难以驱散这沉郁愁闷。

注释

收起展开
  • 宫锦古代宫廷专门织造的高级锦缎,纹样繁复精美,是当时极为贵重的衣料。
  • 真珠即珍珠,是古代贵族女子常用的首饰材质。
  • 贝多全称贝多罗,是南亚的一种乔木,古印度人常用来写经,此处指首饰上雕刻的贝多罗叶纹样。
  • 酒恶指饮酒过量之后身体昏沉不适的状态,也俗称中酒。
  • 魇指梦魇,即睡梦中遇到恐怖情境而惊叫惊醒的状态。
  • 灵砂古代方士炼制的矿物丹药,古人认为它有安神定惊、辟邪驱祟的功效。
  • 犀角古人认为犀牛是灵异之兽,犀角有镇惊辟邪的作用,常被制作成佩饰佩戴。

赏析

收起展开
这首诗体现了黄庭坚典型的江西诗派创作特色,前两句以秾丽的笔调堆叠华贵的服饰意象,没有多余修饰就铺展出春日里精致绮艳的生活场景,画面感极强。

后两句笔锋陡转,从外在的华美物象落到内在的情绪层面,酒困、春愁、梦魇层层叠加,连传说中最具辟邪效力的灵砂、犀角都无法驱散这份愁绪,把春日闲愁的沉郁挥之不去的质感渲染得入木三分。全诗篇幅短小却张力十足,用语秾丽却毫无浮艳之气,是黄庭坚集中少见的细腻写愁的小品佳作。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋元祐二年(公元1087年)前后,当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,与友人黄元礼多有往来唱和。

元礼即黄元礼,是黄庭坚的同乡友人,二人多有诗文往来,这十首春怀唱和诗多描摹春日闲居的风物与心绪,本首是组诗中的第五篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: