译文

收起展开
暮春时节繁花渐稀,伯劳鸟声声啼鸣,清幽居所里春色烂漫,连盛放的蟠桃都似沾了醉意。
我从虚掩窗下的酒困昏沉里勉强撑着起身,强撑着取过金钗,在鬓边发痒的地方轻轻搔挠。

注释

收起展开
  • 百劳即伯劳,一种鸣禽,常在暮春时节啼鸣,是古典诗词中典型的暮春物候意象。
  • 洞宫原指道教传说中仙人居住的洞府,此处用来指代诗人所居的清幽雅致的宅院。
  • 扶头唐宋时期常用的俗语,指醉酒后头脑昏沉、困倦无力的状态。
  • 酒病指饮酒过后残留的头晕、倦怠等不适状态,类似宿醉后的体感。

赏析

收起展开
这首小诗是黄庭坚早期闲居诗的代表,完全没有刻意雕琢的痕迹,以极细腻的生活化细节摹写暮春情态。

前两句先铺陈暮春氛围,将寻常居所拟作仙人洞府,给普通的春景添了几分飘逸的仙气,把花事将尽的淡淡怅惘藏在“醉蟠桃”的拟人化描写里。后两句捕捉醒酒之后强起搔头的细碎小动作,以近乎白描的手法把春日微醺、意态阑珊的闲散意趣写得活灵活现,暗合了宋诗“以俗为雅”的典型审美取向,没有直白抒情,却把文人春日独有的慵懒松弛感传递得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这组诗是黄庭坚与友人李公寅(字元礼)的唱和之作,大约作于北宋神宗熙宁后期黄庭坚任叶县尉期间。

当时黄庭坚公务清闲,多有闲居饮酒的闲散时光,收到友人元礼所作的十首《春怀》诗后,他依韵接连和作十首,这是其中的第四首,专写暮春闲居的慵懒意态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: