译文

收起展开
吴地的风光景物最为柔媚丰饶,百里春风里酒旗随处飘摇。
常常有显贵之人停下车马随从驻足,在年少人群中脱下华贵的金貂裘抵押换酒畅饮。

注释

收起展开
  • 吴中风物吴地的风光景物,吴地大致指今苏南、浙北一带,宋代时以富庶秀美著称。
  • 酒旆即酒旗,古代酒馆外悬挂的用来招徕顾客的标识旗帜。
  • 骑从车马和随行仆从,代指显贵人物出行的仪仗随从。
  • 贳抵押、赊换,这里指用贵重物品抵押来换取酒资。
  • 金貂原指汉代近侍官员冠上的金貂饰,这里代指华贵的貂皮裘衣,是非常贵重的物品。

赏析

收起展开
这首诗以明快疏朗的笔调,勾勒出一幅充满烟火气的江南春日游乐图。前两句从大处落笔,总揽吴地春景,浩荡春风吹过百里,酒旗处处招摇,把江南春日的鲜活繁盛铺展得淋漓尽致。

后两句选取极具代表性的游赏细节:显贵者停车驻足赏春,少年人恣意放浪、解貂换酒,把春日游赏的狂放逸兴写得跃然纸上,既紧扣“春怀”的酬答主题,也暗合了宋代江南文士春日纵情游赏的世俗风貌,用典自然不着痕迹,画面感极强。

创作背景

收起展开
这是黄庭坚与友人李元礼唱和的《春怀》组诗中的第二首,大致创作于宋神宗元丰年间。

当时黄庭坚游历或任职于江南一带,春日见吴地风物繁盛,与友人相互酬答寄怀,写下这组描摹江南春景与游赏逸兴的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: