译文

收起展开
红白相间的各色春花在郊野次第盛放,游人三三两两结伴出门踏青游春。
嬉戏着追逐蝴蝶不知不觉走得很远,猛然撞见过路的行人不好意思笑着转身返回。

注释

收起展开
  • 踏青中国古代传统春日习俗,指初春时节到郊野游览探春,赏春嬉游。
  • 胡蝶即蝴蝶,“胡”是古代汉语中常见的通假写法。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳脱出黄庭坚一贯生新瘦硬的主导诗风,以极浅白灵动的笔触勾勒出一幅鲜活的宋代春日游春图。

前两句从大处铺写春日郊野的整体氛围,烂漫盛放的杂花与成群结队的游春人相映成趣,字里行间满溢着不受拘束的鲜活生机。后两句聚焦于天真烂漫的游春少女的情态,追蝶忘路、遇人羞回的细节刻画得惟妙惟肖,画面感极强。全诗没有使用任何生僻典故,质朴自然却意趣盎然,尽显诗人对世俗日常中鲜活生命力的敏锐捕捉。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚青年时期漫游中原途中所作的组诗《行迈杂篇》中的第二首,“行迈”取《诗经》“行迈靡靡”之意,指代远行漫游的状态。

诗人在行旅途中并未着意书写羁旅愁思,反而捕捉到春日郊野极具烟火气的鲜活日常,以浅白的笔触记录下民间游春的生动场景,是黄庭坚集中少见的跳脱其典型瘦硬诗风的清新小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: