译文

收起展开
遍地作乱的盗贼阻断了我的返乡之路,容颜衰老的我与您在远地相逢。
您尚且爱赏我诗作中的警策佳句,还记得昔日一同饮酒时疏狂放浪的模样。
汉中王您如同鲁卫宗室一般地位弥足尊贵,当年同游的徐干、陈琳那样的旧友大多已经离世。
如今只剩下我如同枚乘一般还在人世,您应当还记得我当年早早登堂拜谒的旧情。

注释

收起展开
  • 警策指诗文精炼切要,含意深刻,有警醒人心的艺术力量。
  • 颠狂此处指饮酒之后放浪不羁、不拘俗礼的情态。
  • 鲁卫语出《论语·子路》,鲁国和卫国是周王室的同姓宗亲,此处代指身为李唐宗室的汉中王李瑀,点明其身份尊贵亲近。
  • 徐陈指建安文学中的徐干、陈琳,二人都是曹丕身边的知名文学侍从,此处代指当年与汉中王一同交游的旧友。
  • 枚叟指西汉著名辞赋家枚乘,此处是杜甫以枚乘自比,枚乘曾为吴王的文学侍从,与杜甫早年和汉中王的交游身份相近。
  • 升堂原指学问技艺进步的境界,此处引申为登堂拜访、蒙受知遇的旧交情谊。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切自然,没有丝毫堆砌之感,将乱离时代的故人之思写得沉挚深厚。

开篇从身世落笔,点出安史之乱阻断归乡路,暮年衰齿与旧友在蜀地相逢的特殊背景,沉郁的漂泊之感扑面而来。中间两联一忆旧游,一叹存殁,既称颂了汉中王的宗室尊贵身份,又痛惜旧友大半凋零,将个人身世之感与时代乱离之悲融为一体。末句以枚乘自喻,感念旧日知遇之情,语带温厚,余味悠长,完全符合杜甫晚年诗作沉郁顿挫的典型风格。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐代宗上元二年(公元761年),当时杜甫寓居成都草堂。

诗中所寄的汉中王李瑀是唐睿宗李旦之孙、让皇帝李宪之子,与杜甫早年在长安便有交游。安史之乱爆发后李瑀先出镇汉中,后辗转迁居蜀地,二人在异乡重逢,杜甫便作这三首诗戏赠旧友,抒发乱离之中的身世之感与故交之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: