译文

收起展开
幽深的树林中风势低回,山路曲折盘旋,行人心头仍满是迷茫。
衣衫沾染上山间青岚的潮气,马匹衔着鲜嫩的青草不住嘶鸣。
高悬的栈道倾斜着避让突出的山石,桥梁断裂只得绕行沿着溪岸寻路。
什么时候战乱才能彻底平息,如今这般漂泊流离实在愧对跟随我受苦的老妻。

注释

收起展开
  • 偃偃息、停留,此处指风势低回平缓,没有猛烈吹刮。
  • 裛通“浥”,沾湿、浸润。
  • 翠微山间浮动的青绿色雾气。
  • 栈悬指高悬在山崖峭壁上的栈道。
  • 干戈原指两种兵器,此处代指战乱、战争。

赏析

收起展开
这首诗前六句纯然摹写山行实景,移步换景,将蜀地山路的迂回曲折、艰险难行写得历历如在目前,没有刻意雕琢的字句,全是诗人行旅途中的真切观感。

诗的后半由景及情,自然带出漂泊流寓的困顿感,最后两句直抒胸臆,既表达了对天下太平、战乱平息的深切渴望,也饱含对多年跟随自己颠沛流离的妻儿的愧疚,情感沉挚厚重,完全是杜诗一贯的朴实深沉的风格,将个人身世之感与时代乱离的大背景自然融合,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗广德二年(公元764年),当时安史之乱平定未久,蜀地军阀混战仍未停歇,蜀地局势动荡不安。

杜甫此前避乱寓居阆州,此时收到好友严武镇蜀的邀约,便带领全家动身前往成都,行于蜀山艰险路途之中,触景生情写下这组纪行抒怀的作品,本首是组诗的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: