译文

收起展开
赶路的行装人影在山峦间时隐时现,山路上的村落炊烟时有时无。
随行的仆役穿过竹林边走边交谈,年幼的孩子走到高处云雾里大声呼喊。
脚边滚落的山石惊动了山深处的精怪,抬手张弓就射下了林间的猿猴与鼯鼠。
这些山行中的野趣真的足以供人一笑,仿佛特意要来宽慰我这漂泊失意的困窘前路。

注释

收起展开
  • 行色出行队伍的车马、人影等行进的样貌。
  • 递隐见递是接连、依次的意思,隐见指时隐时现,“见”通“现”。
  • 魑魅古代传说中山林里害人的精怪,这里代指深山里的奇异野生动物。
  • 抨弓抨是拉弦的动作,即张弓、射箭。
  • 狖鼯狖是古书中记载的黑色长尾猿,鼯是可以在林间滑翔的鼯鼠,这里泛指山中的猿猴飞鼠类野物。
  • 穷途原指路走到了尽头,这里代指诗人漂泊失意、生计困顿的人生境遇。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法铺陈山行的独特体验,前两联从视觉、听觉两个维度层层递进勾勒深山的幽僻:行色隐现、人烟稀疏先衬出山势的深远,随后竹间传语、云里呼号,以人的声响进一步凸显山的空旷辽远,画面感极强。

后两联的转折最见杜甫的心境功力,滚落山石、张弓射猎原本是荒蛮艰险的境遇,却被诗人转化为可供一笑的野趣,看似旷达轻松的叙事背后,藏着饱经多年离乱忧患之后的自我宽慰,暗用阮籍穷途之哭的典故,把沉郁的失意感藏在平淡的纪行文字里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年),当时杜甫已经在蜀地漂泊多年,此前为避叛乱辗转梓州、阆州一带,此时得知好友严武再度出任剑南节度使,便决定带领全家启程前往成都依附严武。

一行人途经蜀山深处,山路艰险人迹罕至,杜甫沿途写下三首纪行诗,这是组诗的第三首,记录了山行途中的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: