十二月一日三首其二

杜甫 · 唐代

寒轻市上山烟碧，日满楼前江雾黄。
负盐出井此谿女，打鼓发船何郡郎。
新亭举目风景切，茂陵著书消渴长。
春花不愁不烂漫，楚客唯听棹相将。

译文

收起

山间气候转暖寒轻，集市上山烟一片苍翠，夕阳洒满楼前，江雾被日光染成昏黄。
背着盐走出盐井的就是这溪边汲盐女子，敲着鼓启航出发的又是哪一郡的郎官？
站在新亭放眼远望，山河风景处处牵动愁绪，我像司马相如一样闲居著书，消渴病缠身已久。
不用担心来年春天鲜花不会烂漫盛放，我这楚地羁客只等着乘船顺流前往他乡。

注释

收起

谿女谿同“溪”，指溪边的女子，此处指盐井汲盐的民女。
新亭举目化用东晋新亭对泣的典故，东晋南渡后，士人常于新亭宴饮，感叹山河破碎，此处用来指感怀国势动荡，触景生悲。
茂陵著书消渴长西汉司马相如晚年闲居茂陵，患有消渴病（即今糖尿病），此处杜甫以司马相如自比，说自己闲居漂泊，老病缠身。
楚客云安古时属楚地，杜甫漂泊于此，故以楚客自称。
棹相将棹本指船桨，此处代指船；相将是行船出发的意思，指等待乘船出行。

赏析

展开

这首诗是杜诗七言律诗的代表作，体现了杜诗沉郁顿挫、情景交融的典型风格。

首联开篇写即目所见的山城冬景，轻寒中的苍翠山烟，落日下的昏黄江雾，明暗对比鲜明，勾勒出三峡地区冬日独有的开阔意境，平实写景里 already 暗含苍凉之感。

颔联转入对当地生活的描写，民女负盐出井，郎官打鼓发船，一民一官的日常场景，既写出了峡区的风土特色，也暗含诗人对底层民生的默默关注，笔墨清淡却意蕴深厚。

颈联转为抒怀，连用两个典故，将家国动荡的悲慨和个人老病漂泊的苦况融为一体，情感沉郁厚重，正是杜甫忧国忧民情怀的体现。

尾联翻出转折，没有延续悲苦情绪，反而展望来年春花烂漫，说自己只待乘船出发，在沉郁中翻出疏朗开阔的意境，既体现了杜甫历经磨难依然对未来保有希望的襟怀，也让全诗章法跌宕，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗创作于唐代宗永泰元年（公元765年），当时杜甫辞去剑南节度使幕府参谋一职，离开成都草堂，辗转漂泊至云安（今重庆云阳）居留，时年杜甫五十岁，身患多种疾病。

这一年吐蕃进犯长安，唐代宗出逃陕州，天下动荡不安，杜甫在十二月一日登楼观景，感怀身世与国事，写下《十二月一日三首》，这是其中第二首。