十二月一日三首·其三

杜甫 · 唐代

即看燕子入山扉,岂有黄鹂历翠微。
短短桃花临水岸,轻轻柳絮点人衣。
春来准拟开怀久,老去亲知见面稀。
他日一杯难强进,重嗟筋力故山违。

译文

收起
即将看到燕子飞进山中柴扉,哪里会有黄鹂飞过青翠的山野。
短短的桃花开放在水岸之旁,轻盈的柳絮点点沾在了行人衣襟。
春天到来本已打算开怀舒展很久,年老之后故交亲友见面机会越来越少。
今后怕是一杯酒都难以勉强喝下,再三感叹体力衰退,我早已违背归返故山的心愿。

注释

收起
  • 山扉指山中的门户,这里指山野间的柴门。
  • 翠微指青翠掩映的山腰幽深处,泛指青翠的山野。
  • 准拟打算、预备,此处指本来料想。
  • 亲知指亲朋好友、故交知己。
  • 故山违指违背了归返故乡的愿望,故山代指故乡。

赏析

展开
这首诗结构绵密,由景入情,充分体现了杜甫晚年沉郁顿挫的诗风。开头从反常的冬景写起,十二月见春兆,首联用疑问语气点出春气萌动的特殊感受,自然引出颔联的春景描写。

颔联是历来为人称道的写景名句,“短短”“轻轻”两组叠词,不仅在声律上轻柔婉转,还精准描摹出春日桃花初生、柳絮飘飞的柔媚情态,临水桃花的纤小形态,柳絮沾衣的轻盈之感,都跃然纸上,对仗工整,意境清新。

后两联由景转情,春景本该带来开怀赏春的兴致,诗人却转出“老去亲稀”的身世之感,再推进到年老力衰、归乡无望的深沉悲叹,欢景与悲情形成鲜明对比,把对身世飘零的感伤和对故乡的深切思念融为一体,情感沉郁深厚,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗创作于唐代宗大历元年(公元766年),此时杜甫因安史之乱流寓西南,刚到夔州定居,时年五十五岁,已年老多病。

这一年夔州冬天气候偏暖,草木提早萌发生机,仿佛有春天将至的征兆,杜甫触景生情,写下《十二月一日三首》组诗,这是其中第三首,抒发了年老思乡、身世飘零的感慨。