雷阳书事 其二

秦观 · 宋代 · 绝句

一笛一腰鼓,鸣声甚悲凉。
借问此何为,居人朝送殇。
出郭披莽苍,磨刀向猪羊。
何须作佳事,鬼去百无殃。

译文

收起
一支横笛配着一面腰鼓,吹奏敲击出的声响十分凄怆悲凉。
我上前询问这般举动是为了什么,当地居民回答说这是清晨为丧事举行送葬祭祀。
人们走出城门,拨开苍茫的荒草,磨快刀具宰杀猪羊作为祭品。
不需要特意筹办什么隆重的仪典,只要送走亡魂之后就再也不会有任何灾殃。

注释

收起
  • 雷阳即雷州,今广东湛江雷州一带,北宋时为偏远的贬谪流放之地。
  • 腰鼓古时的一种打击乐器,这里指当地祭祀仪式所用的鼓乐。
  • 送殇为丧事举办的送葬祭祀仪式,当地民俗认为清晨送殇可以送走邪祟。
  • 外城,这里指代雷州城的城墙外围郊野区域。
  • 莽苍形容郊野草木一望无际、苍茫荒杂的样子。

赏析

展开
这首诗以纪实的笔触记录了岭南边陲的特殊民俗,没有刻意的藻饰,完全以白描手法铺陈所见场景。

开篇两句先声夺人,以笛音和腰鼓的悲凉声响,瞬间烘托出丧葬仪式的凄清氛围,紧接着自问自答点明声响的来由,再描摹当地人出城祭祀、宰杀猪羊献祭的行为,最后以当地人的朴素观念作结,直白道出边地民众质朴的认知逻辑。

整首诗在客观记录民俗的同时,也暗合了诗人自身被贬荒蛮的悲凉心境,异乡的异俗与诗人失意的情绪互相浸染,让平实的记事文字自带沉郁的底色,也为后人研究北宋时期雷州地区的民俗风貌留下了珍贵的第一手文学史料。

创作背景

展开
这首诗作于北宋绍圣年间,秦观被远谪雷州(古称雷阳)时期。

当时朝廷新旧党争激烈,秦观作为元祐旧党核心成员,接连被贬,最终被削去所有官职,流放至当时被视为蛮荒瘴疠之地的雷州。他在当地亲身观察到迥异于中原的民俗风情,便以组诗形式记录下所见所闻,《雷阳书事》共三首,本首是其二,专门记录了当地丧葬祭祀的特殊习俗。