雷阳书事 其三

秦观 · 宋代 · 绝句

旧传日南郡,野女出成群。
此去尚应远,东门已如云。
蚩氓托丝布,相就通殷勤。
可怜秋胡子,不遇卓文君。

译文

收起
旧时传说遥远的日南郡地界,山野女子常成群结队出行。
此地距离日南郡尚且还有很远路程,东门外出游的女子已经多如云集。
当地质朴的百姓手持丝布作为信物,相互凑近表达恳切真挚的情意。
可惜那传说中的秋胡,没能遇上卓文君这样相知相惜的女子。

注释

收起
  • 日南郡汉代郡名,位于今越南中部一带,古时被视为极南的荒远之地。
  • 野女指雷州当地不受礼教约束、常外出劳作活动的少数民族女子。
  • 蚩氓蚩意为质朴敦厚,氓指普通百姓,此处代指雷州当地的原住民。
  • 通殷勤表达恳切真挚的情意。
  • 秋胡子即秋胡,古代典故人物,传说他娶妻五日便外出游宦,多年后归家途中调戏采桑女子,事后才发现对方正是自己妻子,最终妻子羞愤投河而死。
  • 卓文君汉代著名才女,新寡时与司马相如相恋私奔,是后世传颂的敢于追求真情的女性代表。

赏析

展开
这首诗前四句以白描纪实的笔触,勾勒出雷州当地独特的社会风貌:边地没有中原礼教对女性的束缚,女子可以自由成群外出活动,东门往来的游人如云,充满鲜活自由的烟火气,和中原地区女子深居简出的状态形成鲜明对照。

后两句巧用两个反差极强的典故,看似调侃边地不会发生秋胡戏妻的风流轶事,实则暗含诗人贬谪蛮荒、脱离中原世俗礼教束缚的微妙心境,在诙谐松弛的笔调之下,藏着他久处失意后生出的旷达自适感,是秦观晚期诗作少见的轻快诙谐风格。

创作背景

展开
宋哲宗元符二年(公元1099年),秦观因新旧党争牵连,接连遭贬之后被流放至雷州,也就是诗题中的雷阳,地处如今广东湛江雷州一带,在当时属于远离中原的荒远边地。

《雷阳书事》是秦观谪居雷州期间创作的组诗,共三首,内容多记录当地迥异于中原的风土民俗,寄寓了诗人身处蛮荒之地的复杂心绪。