译文

收起展开
青冷闪烁的灯火照着深夜时分,被朝廷贬谪放逐的我所乘的舟船寒冷如冰。
我所到之处理应有青山作为东道主,无论行往何方还有明月可以做我的友人。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式,又称步韵,即严格依照所和诗作的原韵、用韵先后顺序来创作同韵作品。
  • 子由北宋文学家苏辙的字,他是苏轼的弟弟,也是秦观交往多年的挚友。
  • 召伯埭古地名,在今江苏扬州江都一带,是古代南北水路交通线上的知名驿站。
  • 青荧形容灯光青惨、闪烁幽暗的样子。
  • 逐客被朝廷贬谪、放逐的官员,这里是秦观的自我指称。
  • 随方犹言随处、所到各处。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗作执手伤怀的俗套,在清寒冷峭的意境中藏着失意士人独有的孤旷气质。

开篇以深更灯火、寒如冰的舟船两个意象,直接渲染出贬谪途中的凄冷氛围,把诗人遭受政治打击之后的落寞寒凉心境全然托出。后两句笔锋一转,自言青山可为主、明月能为友,看似是自我宽慰的旷达之语,实则暗藏了俗世知音寥落、唯有天地山月相伴的深沉孤愤,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣元年(公元1094年),当时秦观因卷入新旧党争,被划入元祐旧党行列,获罪外放为杭州通判,离京赴贬所途中途经召伯埭。

苏辙(字子由)作为秦观的挚友,特意赶来此处为秦观饯别,临别时苏辙先写下赠别诗作,秦观依照原作的韵脚次序和作三首,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: