译文

收起展开
武陵的渔夫误入桃花源,只见到避乱的秦地遗民,并未寻访到传说中的仙人。
自有黄鹂在翠绿的柳林间婉转啼鸣,不妨效仿先贤翻着白眼傲然仰望澄澈的青天。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬唱的一种格式,需严格依照原唱作品的韵脚次序来创作和诗。
  • 参寥即参寥子,本名道潜,北宋著名诗僧,与苏轼、秦观为终生挚友。
  • 武陵渔子指陶渊明《桃花源记》中误入桃花源的武陵渔人,此处代指误入世外桃源的凡俗之人。
  • 白眼出自《世说新语》典故,名士阮籍能为青白眼,对趋炎附势的俗士以白眼相对,表达傲然不群、轻视流俗的态度。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌晦涩之感,开篇就对传统桃花源典故做了翻案处理,打破了世人将桃花源视为仙界的刻板认知,暗含秦观对世俗追捧的所谓“终南捷径”的清醒看破,消解了虚妄的求仙执念。

后两句分别化用杜甫“两个黄鹂鸣翠柳”的明丽意境和阮籍白眼的疏狂姿态,一转秦观词作常见的婉约感伤风格,尽显清刚旷达的襟怀,将他不愿在党争漩涡中随俗俯仰的清高态度表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时秦观与诗僧参寥子(道潜)交游极为密切,二人同属苏轼文人圈的核心成员,多有诗词酬唱往来。

彼时朝堂新旧党争倾轧愈演愈烈,秦观虽身居馆阁职位,却早已看透仕途的虚妄险恶,这首次韵和诗正是他借典故抒泄胸中块垒的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: