译文

收起展开
当年老仙贺知章栖居的旧地紧挨着东城,参天古木在白日里也发出清越醒人的声响。
我也甘愿做逍遥世外的隐逸之友,这般超凡的风流气韵何必非要同处一个时代才能相逢。

注释

收起展开
  • 老仙此处特指唐代曾任秘书监的贺知章,他晚年慕道归隐,时人多以仙逸之士相称。
  • 方外友指超脱世俗礼教之外的隐逸之友,方外即世外,代指不受世俗规则约束的隐逸者的生活境域。
  • 并时生同处一个时代出生,即与所仰慕的前贤活在同一时期。

赏析

收起展开
这首小诗以景起笔,开篇先勾勒出道观旧址苍古清幽的环境,古木参天的意象瞬间把读者带入跨越数百年的悠远时空,清越的昼声更衬出道观远离尘嚣的静谧氛围。

后两句直抒胸臆,跳出了一般怀古诗叹惋古今相隔的俗套,直言不必与前贤同处一世,也可跨时空神交为友,尽显秦观对贺知章隐逸风流的由衷向往,也凸显出诗人超旷洒落的襟怀,全诗短短二十八字,气韵清逸,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间秦观漫游江南时所作,为同题组诗三首中的第一篇。

诗题中的贺秘监即唐代诗人贺知章,他晚年辞官入道,曾官至秘书监,天庆观是宋代官方设立的道教宫观,此处留存有贺知章的旧居遗迹,秦观游历至此追慕前贤高风,便写下这组咏怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: