译文

收起展开
史君平素向来仰慕道家清净虚玄的旨趣,一踏入贺秘监祠堂只觉俗念尽消心境焕然一新。
道观门外的道士们见此情景定然会相互指点,说您这般出尘的风采分明就是被贬谪下凡的仙人。

注释

收起展开
  • 史君宋代对州郡地方长官的尊称,此处指诗作所赠的这位地方官员。
  • 玄清道家所推崇的清净虚玄的境界,此处指代道教清雅超脱的旨趣。
  • 黄冠原指道士所戴的黄色道冠,后世常用来代指道士。
  • 谪仙人原本指受天界责罚被贬下凡尘的仙人,唐代贺知章初见李白时,便呼李白为谪仙人,是广为流传的文坛典故。

赏析

收起展开
这首小诗属于题咏唱和之作,风格清逸灵动,完全契合道观的清雅氛围,没有俗套的奉承感。

前两句直接点出所赠对象史君的襟怀底色,铺垫出他慕道向清的品性,到访祠堂时心境澄澈一新的状态,自然带出场景的氛围感。后两句巧妙化用贺知章称李白为谪仙人的经典文坛典故,不直接直白夸赞对方,而是借观外道士的视角侧面烘托,既呼应了贺秘监堂的纪念主题,也把对友人出尘风采的赞誉表达得十分灵动妥帖,用典全无生硬痕迹,余味清和悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋神宗元丰年间,当时秦观漫游吴越地区,到访当地的天庆观。天庆观是宋代朝廷诏令在全国各州设立的官方道教宫观,观内建有供奉唐代著名诗人贺知章的祠堂,贺知章晚年辞官入道,世称贺秘监。

当时有地方官员史君到访贺秘监堂,题诗留咏,秦观便写下这三首和诗,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: