存目 其七
文章异域有知音，一使聊纾万里心。
沙漠回看清禁月，海波不动夜舟深。
沙漠回看清禁月，海波不动夜舟深。
苏轼的文章在异国他乡也有赏识他的知音，此番出使正可稍稍舒展他驰骋万里的抱负之心。
回望大漠方向仍能望见宫禁中的明月，航程上海波不兴，夜行的航船稳稳驶向远方。
译文
收起注释
收起- 异域指外国，此处特指当时的高丽国。
- 聊纾稍稍舒展、抒发。
- 清禁指皇宫，宫禁之中，此处代指北宋都城汴京的月色。
赏析
展开
这首小诗笔调开阔，全无寻常送别诗的凄苦之感，开篇就以“文章异域有知音”点出苏轼文名早已跨越山海，得到域外邦国的认可，尽显对友人才华的推崇。
后两句以想象中的出使路途场景落笔，没有刻意渲染渡海的艰险，反而以“海波不动”的静谧画面寄寓对友人平安往返的美好祝愿，意境清旷温厚，足见秦观与苏轼之间深挚的同门情谊。
后两句以想象中的出使路途场景落笔，没有刻意渲染渡海的艰险，反而以“海波不动”的静谧画面寄寓对友人平安往返的美好祝愿，意境清旷温厚，足见秦观与苏轼之间深挚的同门情谊。
创作背景
展开
这首诗作于北宋宋哲宗元祐年间，当时朝中议论拟派苏轼以朝议大夫身份出使高丽，秦观听闻这一消息后便写下此诗。
高丽作为宋朝的藩属国，素来仰慕中原文化，对苏轼的文名也早有耳闻，秦观此作既表达了对苏轼文名远播海外的赞许，也暗含了对友人出使路途平安顺遂的祈愿。
高丽作为宋朝的藩属国，素来仰慕中原文化，对苏轼的文名也早有耳闻，秦观此作既表达了对苏轼文名远播海外的赞许，也暗含了对友人出使路途平安顺遂的祈愿。