存目·其十一

秦观 · 宋代 · 诗

苏子瞻记江南所题诗本不全,余尝见之,记其五绝,今以补子瞻之遗。
红窗小泣低声怨。
萋草露如郎命薄。
琴诗断续愁兼恨。
参横霁色天如水。
寒深风霜似叶黄。

译文

收起
苏轼记述江南民间流传的题壁诗已经残缺不全,我曾经见过完整版本,记得五首七言绝句的内容,如今补全来弥补苏轼记录的疏漏。
红窗之内女子低声啜泣,满含幽怨。
萋萋芳草上的露水,就像郎君薄情的命运一样凉薄。
琴弦与题诗断断续续,交织着愁绪与憾恨。
参星横斜天色将明,雨后初晴的夜空澄澈如水。
深秋的风霜浓重,万物都像秋叶一样渐渐枯黄。

注释

收起
  • 苏子瞻即苏轼,字子瞻,北宋著名文学家,是秦观的恩师与挚友。
  • 参横参星横斜,指天快亮的时候,是古典诗词中常用的天色意象。
  • 霁色雨后转晴的天色。

赏析

展开
这组存目的残句充分体现了秦观一贯的婉约凄清的创作风格,全篇以女子的闺怨视角切入,将身世飘零的幽怨融入江南深秋的清冷意象之中。

五句残句意象层层递进,从室内的悲泣到室外的秋草,再延伸到夜空与风霜,情感的浓度逐步加深,虽全篇散佚,仅存的开篇五句也足以让读者窥见原作绵密哀婉的整体意境,是秦观诗风与词风交融的典型代表片段。

创作背景

展开
该作品收录于秦观《淮海集》的存目类中,是秦观早年与苏轼交游时的创作。

苏轼宦游江南期间,曾在山野驿馆的墙壁上见到一位不知名女子题写的诗作,历经风雨剥蚀大半散佚,仅余下零星残句。秦观年少时曾游历江南,见过这首诗的完整版本,便尝试补全五首七言绝句,可惜后世流传过程中补全的其余诗句散佚,仅留下五句开篇残句,因此归入存目序列。