和邓慎思未试即事杂书率用秋日同文馆为首句三首 其一

树杪风索索,霜叶到书闱。
枝并鹪鹩宿,床吟蟋蟀归。
幽人知坦履,游子念缝衣。
暗喜还家近,承颜慰久违。

译文

收起展开
树梢之上秋风瑟瑟作响,沾着霜的落叶飘进了治学的馆舍。
枝桠间一同栖息着鹪鹩小鸟,床畔蟋蟀声声吟唱仿佛正踏秋归来。
幽居的人知晓前路平坦易行,漂泊的游子感念着家中亲人缝制的寒衣。
暗自欣喜归家的时日已经临近,能够侍奉长辈慰藉久别的思念。

注释

收起展开
  • 树杪树梢,树木的顶端。
  • 索索象声词,形容风吹草木的细碎声响。
  • 书闱犹书斋、文馆,这里指同文馆内的藏书治学之所。
  • 鹪鹩一种体型很小的鸣禽,常栖息在低矮的枝桠间。
  • 坦履行走平坦的道路,这里代指前路平顺没有阻滞。
  • 承颜指侍奉父母长辈,顺承其容颜颜色,是古代士人常用的表述孝养的词汇。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺写秋日同文馆的日常景物,风鸣叶落、鸟栖虫吟的意象组合,营造出清和淡远的馆居氛围,没有秋日常见的萧瑟悲戚之感。

诗歌后半部分由景及情,从眼前的清寂景致自然过渡到思归念亲的情绪,收束于即将归家侍奉亲人的暗喜,情感流转自然温厚,完全符合李公麟作为文人画家冲淡平和的创作风格,是宋代酬和诗中情致真切的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时李公麟与友人邓忠臣(字慎思)一同居于汴京的同文馆,等待应试相关事宜。

秋日馆舍清寂,二人多有唱和之作,这组诗便是当时秋日杂感的酬和篇章,没有激烈的情绪起伏,全是日常居处的细碎感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: