和邓慎思未试即事杂书率用秋日同文馆为首句三首 其三

今朝庭鹊喜,灯为一花开。
侧指皂囊去,转头骢马来。
新橙家斫鲙,残菊客浮杯。
乐事连休日,须凭酒作媒。

译文

收起展开
今日庭院里喜鹊啼鸣报喜,灯烛也仿佛特意开出了吉祥灯花。
抬手间持皂囊的公务信使便匆匆离去,转眼功夫贵客就乘着骢马到访。
家中取新鲜橙子搭配烹制细脍佳肴,对着阶前残留的菊花与友人举杯畅饮。
赏心乐事接连遇上休沐假日,这份闲情雅趣全要靠美酒来牵线作媒。

注释

收起展开
  • 皂囊黑色丝质囊袋,宋代常用来封装传递机密奏章或官方文书,这里代指传递公务消息的信使。
  • 骢马毛色青白相杂的马,古代常代指御史等清流官员所乘的车马,这里代指到访的贵客坐骑。
  • 斫鲙把新鲜鱼肉等细切做成脍菜,是宋代文人宴饮时非常流行的精致佳肴。
  • 浮杯举杯畅饮,源自古代曲水流觞的雅趣,这里指友人相聚时开怀饮酒的状态。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清隽明快,充满生活化的雅趣,完全没有馆阁诗文常见的板滞之气。

开篇以鹊啼、灯花两个传统吉祥意象起笔,先渲染出满溢的轻松喜悦氛围,后续按时间顺序铺展信使传信、友人到访、橙香鲙鲜、菊下饮酒的一连串场景,层层叠叠勾勒出秋日休沐时的闲雅乐事,末句以酒为媒收束,把宋代文士之间随性自在的交谊写得鲜活生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间的馆阁唱和作品,当时邓慎思(邓忠臣)以馆职参与科举考务,居于同文馆,创作了《未试即事杂书》三首,李公麟作为同朝文士依韵创作了三首和诗,此为第三首。

北宋中后期馆阁文士交往风气极盛,同文馆作为科举相关的临时办公场所聚集了大批饱学之士,公务之余众人诗酒唱和,留下了不少清雅闲适的生活化作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: