送左司董郎中出知汾州三首 其一

策足年来据要津,渐分符竹寄兵民。
双旌卷雾辉霜日,驷马骄风蹀路尘。
魏晋河山元险固,陶唐风俗本深淳。
铦锋爽鉴清夷旦,报政应须笑鲁人。

译文

收起展开
数年来你凭借才干身居朝廷机要职位,如今受命拆分符节前往地方统辖军民政务。
出行的双旌仪仗拨开晨雾在秋阳下闪耀,四匹骏马迎着风轻快踏过路上的尘土。
汾州属地的河山自魏晋以来本就地势险固,陶唐故地的民风向来就十分醇厚质朴。
你凭借锐利的才干明察的资质治理清平之地,上报政绩的速度定然会超过古代鲁地的循吏。

注释

收起展开
  • 策足本义是举步迈步,这里指凭借才干进取仕途、身居要职。
  • 要津指重要的职位、关键的权力部门,这里代指尚书省左司的机要岗位。
  • 分符竹古代朝廷将符节剖分为二,一半留京一半给地方官员作为任职凭证,这里指受命出任地方长官。
  • 双旌唐代以来州郡长官出行时的仪仗,两面绣有图案的旌旗,是地方长官身份的象征。
  • 驷马四匹马拉的高车,是古代显贵官员出行的标准座驾。
  • 陶唐上古尧帝的封号,尧最初建都于河东平阳,汾州属于陶唐故地的范围。
  • 铦锋锋利的刀刃,这里比喻出众干练的办事能力。
  • 报政古代地方官员任职期满后向朝廷上报政绩,接受官府的考课评定。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士人送别同僚的赠行诗,全无传统送别诗常见的离愁别绪,通篇都充满了对友人的肯定、期许与勉励,格调昂扬开阔。

诗歌首联先回顾友人在朝中的履历,肯定其才干出众,再点出此次出守地方是朝廷寄以重任,起笔就十分庄重。颔联写出行的仪仗车马,画面感极强,把友人赴任时意气风发的姿态描摹得栩栩如生。颈联宕开一笔写汾州当地的历史底蕴与民风,既点明了友人治理的客观条件优渥,也暗含了对友人能够教化一方的期待。尾联以友人的才干与古代循吏作比,祝愿友人能够快速做出优异政绩,语带诙谐又分量十足,是宋代官场赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人华镇的送别赠行之作,创作于朝堂官员董郎中由尚书省左司郎中外放出任汾州知州之际。

北宋时期为加强地方治理,常选派朝中干练的郎官出守重要州郡,汾州地处河东,是北宋西北边防的重要支撑点,兼具军政要务属性,友人此行身负朝廷重托,诗人便作此三首组诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: