送左司董郎中出知汾州三首 其三

养狙有感谁非是,塞马无因自去来。
人见终军持汉节,世闻郭隗上燕台。
九门天上云泥隔,三径山阴梦想开。
青琐黄扉严密地,待看旌旆应时回。

译文

收起展开
领会养狙典故蕴含的哲理,世间得失本就没有定数,塞翁失马来去无端难料因果。
世人都记得终军手持汉节出使的壮举,也听闻郭隗受燕昭王重用登上黄金台的佳话。
皇宫九重如在天际,此前在朝为官如今外放如同云泥相隔,想必你早已梦到山阴故乡的旧居三径已然敞开。
青琐宫门黄阁官署都是朝廷机要重地,正等待着你的旌旗仪仗顺应时势早日被召回朝。

注释

收起展开
  • 养狙出自《庄子·齐物论》中狙公养猴朝三暮四的典故,此处指对事物得失变换的辩证感悟。
  • 塞马即塞翁失马的典故,比喻祸福之间可以相互转化,没有固定的预判结果。
  • 终军持汉节汉代名臣终军出使南越,手持汉朝符节最终不辱使命,后世以此代指出任重要职务的荣耀。
  • 郭隗上燕台燕昭王为招贤纳士修筑黄金台,先拜郭隗为师最终成就霸业,此处代指受到朝廷破格重用。
  • 九门古代天子居所设九门,此处代指北宋汴京的皇宫。
  • 三径汉代蒋诩隐居故里时,在院中开辟三条小径只与密友往来,后世以此代指故乡旧居。
  • 青琐黄扉青琐指皇宫门上雕刻的青色连琐纹,黄扉即宰相官署,此处代指朝廷中央的机要部门。
  • 旌旆古代官员出行时所持的旗帜仪仗,此处代指董郎中的车驾行旅。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的伤感窠臼,通篇以妥帖的典故层层推进,全无空泛的应酬之语。

开篇连用两个先秦典故,先点出祸福无常的哲理,宽慰友人不必为离开朝廷外放地方而怅然失意,直接消解了离别的沉郁氛围。中间两联接连用汉代名臣典故,既赞许友人的才干足以媲美前贤,也暗喻此次外放并非仕途失意,反而可能是日后得到更大重用的铺垫。尾联收束到期许友人早日被召回朝廷、身居机要要职,温厚典雅寄意深远,尽显北宋士大夫之间交游赠答的从容气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元丰年间进士华镇的送别赠言之作,收录于其个人文集《云溪居士集》中。

诗作的送别对象是时任尚书省左司郎中的董姓官员,他即将离开汴京外放担任汾州知州,华镇写下组诗三首为其送行,这是第三首,既宽慰友人不必为外放介怀,也对他的未来仕途寄予了极高期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: