译文

收起展开
你接取妻儿抵达了荆州,这真切传来的消息一下子消解了我长久的忧愁。
鸿雁的身影已经飞到峡内,像鹡鸰般急切赶路的你很快就要抵达沙头。
昔日峣关的艰险路途如今再也不算遥远,大禹开凿的长江水道此刻正水流平稳。
你身佩朱绂乘着彩鹢官船而来,趁着明媚春光不必绕道就可快速经过黄牛峡。

注释

收起展开
  • 舍弟古人对自己弟弟的谦称,此处指杜甫的弟弟杜观。
  • 蓝田唐代县名,治所在今陕西西安蓝田,是杜观此前滞留的地方。
  • 鹡鸰水鸟名,出自《诗经》「鹡鸰在原,兄弟急难」的典故,后世常用以代指兄弟。
  • 沙头即沙头市,唐代江陵的核心集市,也就是今天的湖北荆州沙市。
  • 峣关古关隘名,位于今陕西蓝田境内,是从蓝田南下的必经险要关隘。
  • 朱绂古代系官印的红色丝带,此处代指杜观的官职身份。
  • 彩鹢古代常在船首绘制鹢鸟图案以祈行船平安,后世便以彩鹢代指官船。
  • 黄牛即黄牛峡,长江三峡中的著名险峡,在今湖北宜昌境内。

赏析

收起展开
这首诗开篇直抒胸臆,首联直接点出收到弟弟平安消息的瞬间,积压多年的忧思瞬间消解,直白的表述里满是久盼得讯的狂喜。

颔联用典自然妥帖,以鸿雁传书的意象点明消息从峡外传来,又以鹡鸰的经典兄弟意象,想象弟弟行色匆匆、急切奔赴团聚的模样,将骨肉相连的羁绊写得生动鲜活。

颈联转而写旅途状况,在诗人的主观感受里,昔日令人生畏的峣关险路如今早已不再是阻隔,大禹开凿的长江水道此刻水流平稳全无风险,处处都藏着诗人对弟弟旅途平安的殷切期许。

尾联收束到对重逢的期盼,想象弟弟身佩官印乘着彩船,趁着大好春光顺流而下,连向来以险著称的黄牛峡都能轻松驶过,全诗一扫杜诗常见的沉郁悲苦,轻快明朗的笔触背后,是战乱年代普通人对骨肉团圆最朴素也最珍贵的渴望。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年),当时杜甫正寓居夔州,此前安史之乱爆发后,杜甫一家辗转流离,与诸弟分散多年,饱尝骨肉分离的苦痛。

他的弟弟杜观此前留在蓝田,此番动身接取家眷,计划沿江东下先到江陵,再赴夔州与杜甫团聚,杜甫得知消息后喜不自胜,便写下这三首诗寄给杜观,抒发即将与兄弟重逢的喜悦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: