译文

收起展开
弟弟杜观冒着深雪度过秦关从北方赶来,一路寒风刺骨,苦寒深深侵透了肌骨。
他远道来到我寄居的他乡,为漂泊的生活添了盎然春色,从故乡移居而来的心意满是客居的恳切。
我欣喜得几乎要拿着如意翩然起舞,满心欢喜行止之间忍不住长吟抒怀。
我沿着屋檐徘徊寻觅,要和梅花相对一笑,寒天里疏枝上冷艳的花蕊,也仿佛禁不住这满溢的喜悦。

注释

收起展开
  • 舍弟对自己弟弟的谦称,此处指杜甫的弟弟杜观。
  • 蓝田唐代县名,治所在今陕西西安蓝田县。
  • 江陵唐代郡名,治所在今湖北荆州,当时杜甫正寓居于此。
  • 如意舞晋代名士王敦酒后常以如意敲击唾壶歌咏诗句,此处借指人逢喜事时随性起舞的畅快情态。
  • 白头吟古乐府曲名,此处代指诗人即兴吟咏诗篇,抒发喜悦的心情。
  • 巡檐沿着屋檐来回踱步徘徊。
  • 冷蘂即冷蕊,指寒冬里冒着寒气开放的梅花花蕊,蘂是蕊的古异体字。

赏析

收起展开
这首诗一反杜甫多数诗作沉郁悲怆的基调,满溢着亲人即将团聚的明快暖意。开篇先从对方落笔,想象弟弟冒雪赶路的苦寒,暗合兄弟二人多年流离的辛酸底色,也反衬出乱世之中亲人相见的格外珍贵。

后六句尽数铺写诗人自己的欣喜情态,从满心欢喜想要起舞,到行坐之间忍不住吟诗抒怀,最后将满腔喜悦投射到庭中梅花之上,要与寒梅相对一笑,连疏枝上的冷蕊都仿佛被这份暖意感染,几乎承受不住满溢的欢喜。全诗将乱世漂泊中亲人重逢的慰藉写得真切动人,情致饱满,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年),当时杜甫正寓居江陵,此前安史之乱的连年兵燹让杜氏兄弟离散多年,各自辗转流徙。

杜甫的弟弟杜观此前一直寄居蓝田,此番要接妻子一同前来江陵与杜甫团聚,久盼亲人的杜甫得知消息后喜不自胜,接连写下三首七言律诗寄给杜观,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: