译文

收起展开
你新近在湖边修建了宅邸,还听闻常有宾客登门造访。
自然要开辟出竹林间的小径,谁说是为了刻意回避云萝幽草。
论官阶位次我如潘岳一般拙于仕进,论才名你却像贾谊那样声名卓著。
我打算弃舟登岸迁居到此,和你做邻居你意下如何呢。

注释

收起展开
  • 郑监指盛唐诗人郑审,他是杜甫的旧交,当时官任秘书监,故称郑监。
  • 竹迳即竹径,指竹林间的小路,“迳”是“径”的异体字。
  • 潘生拙潘生指西晋文学家潘岳,他在《闲居赋》中自称拙于应对官场,后世常用这个典故自谦仕途失意。
  • 贾傅指西汉文学家贾谊,他曾担任长沙王太傅,世称贾傅,是后世公认的才高名盛的代表性文人。

赏析

收起展开
这首诗以寄赠的轻松口吻展开,前四句先夸赞郑监的湖亭居所雅致随性,宾客往来不绝,既开竹径通幽,又不刻意回避山野云萝的自然意趣,把居所的清幽疏朗的特质尽数写出。

颈联对仗极为工整,连用潘岳、贾谊两个经典典故,一自谦一赞人,分寸拿捏恰到好处,既道出了诗人自己半生仕途蹭蹬的处境,也不着痕迹地盛赞了友人的才名远播,毫无堆砌典故的生硬感。

尾联以半带戏谑的问询作结,直白吐露了自己想要舍舟登岸、迁居此处与友人比邻而居的心愿,语带诙谐,情真意切,把二人相知相得的深厚情谊展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年),当时杜甫正流寓夔州,长期有迁居荆楚一带的打算。

诗题中的郑监指杜甫的友人郑审,当时郑审官至秘书监,在江陵修建了临湖的亭台宅邸,杜甫心生向往,便写下这组三首的寄赠题诗,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: