次韵苏公西湖徙鱼三首 其一

陈师道 · 宋代 · 律诗

穷秋积雨不破块,霜落西湖露沙背。
大鱼泥蟠小鱼乐,高丘覆杯水如带。
鱼穷不作摇尾怜,公宁忍口不忍鲙。
脩鳞失水玉参差,晚日摇光金破碎。
咫尺波涛有生死,安知平陆无滩濑。
此身宁供刀几用,着意更须风雨外。
是间相忘不为小,濠上之意谁得会。
枯鱼虽泣悔可及,莫待西江与东海。

译文

收起
深秋时节久雨缓弱,连土块都未曾被冲开,寒霜落尽之后西湖水浅,湖底的沙脊都露了出来。
大鱼在泥里盘伏,小鱼尚且自得其乐,湖面水位低得像被高丘托着,窄得只剩衣带一般。
鱼到了困厄的境地,也不会摇尾乞怜求人怜悯,苏公您宁可忍住口腹之欲,也不忍心把它们杀了做成鱼脍。
长鱼离开水之后,鳞片参差像散落的碎玉,傍晚夕阳照在水面残波上,金光晃漾得支离破碎。
近在咫尺的水洼里就藏着生死的分界,谁又能知道平坦的陆地上不会出现急流险滩?
这些鱼怎肯甘心被人放在刀俎案几上宰杀,您特意把它们迁徙到远离祸患的安全之处。
在这片天地里彼此相忘于道,境界一点都不小,当年庄子在濠上观鱼的深意,又有谁能真正领会?
等到枯鱼在车辙里哭泣的时候再后悔就来不及了,千万不要等到水干了才盼着西江东海的大水来救自己。

注释

收起
  • 穷秋深秋,秋末时节。
  • 破块指暴雨冲开地面的土块,这里说秋雨绵弱无力,连土块都冲不开。
  • 泥蟠盘伏在泥沼之中,指鱼困在泥里不能游往深水。
  • 同“脍”,指把鲜鱼切细做成的佳肴,这里指杀鱼食用。
  • 脩鳞长鱼,大鱼,“脩”同“修”。
  • 滩濑浅水处的沙石滩与急流。
  • 濠上之意出自《庄子·秋水》庄子与惠子游于濠梁之上观鱼的典故,指超脱世俗、体悟万物逍遥的哲思。
  • 枯鱼出自《庄子·外物》涸辙之鲋的典故,指困在干车辙里即将枯死的鱼。

赏析

展开
这首诗全程以鱼喻人,看似通篇写鱼的遭遇,实则句句指向北宋党争背景下士大夫的生存处境,没有一句直白的议论感慨,却处处暗合现实的隐忧。

全诗用典浑然天成,化用庄子濠梁观鱼、涸辙之鲋的典故没有丝毫生硬堆砌之感,完全和咏鱼的主题融为一体,把抽象的全身远害的哲思藏在具体的物象描摹之中。

作为一首次韵酬和诗,它完全没有应酬文字的浮泛客套,在严格限韵的前提下层层递进,从鱼的困境写到人的选择,最终落脚于“及早避祸、勿待绝境才悔悟”的人生思考,语言苍劲质朴,寄意幽远深长,是典型的陈师道“后山体”代表作品。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元祐四年(公元1089年),当时苏轼出知杭州,疏浚西湖之后恰逢秋旱水浅,湖中的鱼被困在浅滩之中,苏轼便组织人手将鱼迁徙到深水区域,写下《西湖徙鱼》三首纪事。

当时北宋新旧党争愈演愈烈,士人动辄获罪,陈师道身不在杭州,读到苏轼的原作之后,便依照原诗的韵脚创作了这组次韵诗,借咏徙鱼的事件寄寓自己对士人身世处境的深刻思考。