徐僊书三首 其三

金华牧羊小家子。
西真攘桃何代儿。
诗著海山书落爪。
向来那免世人疑。

译文

收起展开
传说中在金华山牧羊的仙人黄初平,原本不过是普通人家的少年子弟。
神话里西王母偷取仙桃的故事,根本没人说得清是哪一时代的附会传说。
那些号称仙人题写在山海之间的书迹,字迹漫漶如同爪痕随意印刻。
从古到今这类神异的记载,本来就难免会被世人所质疑。

注释

收起展开
  • 金华牧羊指传说中的仙人黄初平,相传他十五岁在金华山牧羊,偶遇道士得道,后世便将他作为牧羊成仙的典型意象。
  • 西真即西王母,又称西真母,是中国古代神话体系中的女仙之首。
  • 攘桃攘意为窃取,这里指传说中西王母的仙桃,东方朔曾三次偷取西王母的仙桃,是流传极广的神仙典故。
  • 落爪原指鸟兽留下的爪痕,这里形容所谓仙人书迹字迹漫漶,如同爪痕随意印刻,没有清晰的书写逻辑。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道诗歌简劲拗峭、以理趣见长的艺术风格,完全跳出了传统游仙诗描摹仙境、追慕长生的俗套。

全诗用典密集却毫无滞涩之感,前两句分别点出黄初平金华牧羊、西王母仙桃两个流传极广的神仙典故,直接戳破了神仙传说的神秘面纱,指出所谓仙人原本都是凡人,神迹故事全是后人附会。后两句收束到眼前的徐仙遗迹,以清醒的理性态度指出漫漶不清的所谓仙书,根本不足为凭,自然会遭人质疑。短短二十八字,充满了宋人特有的思辨色彩,在宋代咏仙诗作中堪称别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这组《徐僊书三首》是北宋元祐初年,陈师道担任徐州州学教授期间所作。

当时徐州当地流传着魏晋道士徐则修道成仙的传说,民间多处留有托名徐仙的题刻遗迹,陈师道游览这些遗迹时,素来秉持理性态度的他并不相信神仙怪谈的虚妄之说,于是写下这组三首绝句,抒发自己对神仙传说的独到看法。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: