泗上 其三

闻道河流闭,逢人每问津。
天高云羃羃,风细水鳞鳞。
未种江陵橘,空思千里蓴。
且邀明月伴,相对解纶巾。

译文

收起展开
听闻泗水河道暂时壅塞不通,我每逢路人都要上前探问前路行程。
天空高远云气连绵密布,微风轻拂水面漾起鱼鳞般细碎的波纹。
我没能归隐田园去种植江陵的橘树,此刻徒然思念着千里之外故乡的莼菜美味。
姑且邀请天上的明月做我的旅伴,两相相对卸下纶巾抛开尘俗的牵绊。

注释

收起展开
  • 泗上泗水之滨,泗水位于今山东省中南部,古为中原连通江淮的重要水运通道。
  • 问津打听渡口,此处引申为探问前路的通行情况。
  • 羃羃形容云气连绵、密布四垂的样子。
  • 鳞鳞形容水面波纹细密层叠,如同鱼鳞排布的样貌。
  • 江陵橘出自古代典籍记载江陵多良种橘树,后世常以种橘代指归隐田园的生活。
  • 千里蓴即千里莼,指古时千里湖出产的莼菜,用西晋张翰因思念家乡莼菜鲈鱼味而辞官归隐的典故,代指乡思归意。
  • 纶巾古时以青色丝带织成的头巾,多为文人隐士所佩戴,此处代指拘束的官宦装束。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡闲远,典型体现了北宋理学家诗作雅正平和的特质,全无晚唐五代以来苦吟雕琢的习气。

开篇从行旅的日常关切落笔,将前路受阻的淡淡怅惘藏于平实的叙写之中,没有丝毫焦灼怨怼的情绪流露。紧接着笔锋一转铺陈眼前的水边清景,天高云垂、风细波柔的舒缓画面,瞬间消解了行路滞留的局促感。

颈联自然连用两个归隐典故,把行旅闲愁不着痕迹地转化为对故乡的深切思念,用典妥帖毫无堆砌之感。尾联邀月为伴、解巾自适的收束,更是将诗人不为外物境遇所扰的旷达心境全然托出,景、情、理三者融合无间,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨时的文集《龟山集》,是他中年宦游途中滞留在泗水之滨时所作。泗上地处南北水运交通要道,古时往来行旅常在此停留休整。

当时杨时正赴任地方官职,行至泗水时听闻河道壅塞暂时无法通行,便在河畔盘桓数日,将途中所见的清景与辗转的羁旅心绪诉诸笔端,写下这组共五首的《泗上》五言诗,本首为第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: