送陈几叟南归 其三

几年梦想到亲闱,身逐行云万里飞。
苕水未殊沂上乐,春风无负舞雩归。

译文

收起展开
多年来一直梦想着回到父母亲人身边,如今你像追逐流云一般跨越万里踏上归程。
泛舟苕水的意趣和当年孔子弟子在沂水边的游赏之乐并无二致,切莫辜负融融春风,循着先贤向往的自在意境尽兴归乡。

注释

收起展开
  • 亲闱父母所居的内室,代指父母双亲,是古代士人归乡最核心的牵挂。
  • 苕水即苕溪,位于今浙江境内,是陈几叟南归后家居附近的代表性水域。
  • 沂上乐出自《论语·先进》,孔子弟子曾点自述志向为“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”,指在沂水之滨游赏的怡然之乐,是儒家推崇的合乎道义的自在精神境界。
  • 舞雩古代鲁国的求雨祭坛,位于今山东曲阜南,此处代指曾点所向往的、与天地自然相融的自在人生状态。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统送别诗作常见的伤离怨别之气,尽显宋代理学家诗作清雅醇厚的独特格调。

开篇两句直接点出友人多年思亲的夙愿终于得偿,把归心比作逐云而飞的意象,灵动洒脱毫无沉滞之感。后两句化用《论语》的经典典故,将江南苕水的日常风物与圣贤推崇的沂上舞雩之乐打通,点明只要心怀道义,无论身处何地都能获得饱满的精神愉悦,既赞许了友人归乡奉亲的选择,也暗合了理学所追求的“孔颜乐处”的核心旨趣。

创作背景

收起展开
杨时是北宋著名理学家,程门四大弟子之一,世称龟山先生,是洛学南传的关键人物。这首诗是他所作的送别组诗中的第三首,友人陈几叟是他的理学同道,此番辞别宦游的北方,返回江南故乡,杨时特意作诗为其饯行。

当时杨时正致力于在东南地区传播洛学,身边不少同道纷纷辞官返乡归隐,这类送别诗往往脱离世俗应酬的俗套,承载着理学家的精神期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: